Thanks for the feedback!
I'll go through those typos and bugs the next time I'm working on it.
The hidden path is either directly down from the exit door or directly left of the platform, depending on which route you take. Granitas and Olgarth will give you clues.
Talking to the Jester is a bit fiddly. You can only talk to him when he isn't moving, so just walk towards him and keep tapping the interact button. He'll give you a riddle to help pick the correct exit.
Sprinting past the Scorpion is meant to be very hard. You'll need to buy the REDUCE spell from Scaramonger and see what happens when you cast it in that room...
If you went past 'Velda', then you've surprised me by reaching level 2 via the 'hard' route.
The main route to level 2 is meant to be via Smirkenorff and there are something like five ways to convince him to carry you, depending on what you did during level 1 and what items you have.
Out of curiousity, how much of the Ramohna storyline have you found, and have you found the catacombite yet?